كتاب شهر نوفمبر: الأوديسة
اسم الكتاب: الأوديسّة
تأليف: هوميروس
ترجمة: دريني خشبة
لمحة عن الكتاب:
تحكي “الأوديسّة”، لمؤلفها هوميروس، رحلة أوديسيوس الطويلة والمحفوفة بالمخاطر على مدى عشر سنوات للعودة إلى إيثاكا بعد حرب طروادة، بينما تكافح زوجته بينيلوبي وابنه تيليماخوس لصدّ الخاطبين الجشعين. وتبرز قوة هذه الملحمة في أسلوبها الشفهي المميز — بالألقاب والمشاهد المتكررة والبنية الدائرية — التي تحوّل الذاكرة إلى سرد متماسك.
تستكشف الملحمة موضوعات خالدة مثل الضيافة والعدالة والتنكر والاعتراف، لتظهر كيف تنتقل القصص وتعود وتستمر في حياتنا. وقراءتها اليوم تعني الانغماس في تقليد حيّ للأداء الأدبي، حيث وُجدت هذه الملحمة لكي تُروى وتُسمع.
اقتباس من الكتاب
“حدثني عن رجل، صعب المراس، كبحر لا يُدركُ قاعُه”.
— إميلي ويلسون
جلسة مناقشة الكتاب | الأوديسّة
22 نوفمبر
10:00 ص – 12:30 ظهراً
في هذه الجلسة، يصحبنا الدكتور نزار عنداري في رحلة لمناقشة ملحمة “الأوديسّة” باعتبارها نصاً أدائياً يتطرق إلى موضوع البحث عن الوطن، ليكشف لنا كيف تربط القصة بين الذاكرة والأخلاق والمجتمع، كما نستعرض رحلة أوديسيوس، ونلقي الضوء على لحظات التنكر والاعتراف، ونتابع قواعد الضيافة — من يرحب ومن يخالف القواعد، ومدى أهمية ذلك. وسنتطرق إلى سمات شفهية مثل الجمل المتكررة، والألقاب، والمشاهد النمطية، ونناقش تأثير خيارات الترجمة على الصوت والإيقاع.
لتسهيل الاستعدادات للمناقشة، يتم التواصل مع المشاركين قبل موعد الجلسة، لضمان حصولهم على وقت كافٍ لقراءة الكتاب باللغة العربية أو الإنجليزية، والاستعداد لمناقشته.
